1 00:01:33,594 --> 00:01:37,515 Tengo un lunar en el brazo. 2 00:01:47,066 --> 00:01:51,570 Cuando encontró el pelo que le crece... 3 00:01:52,613 --> 00:01:56,242 ...Podía sentir mi cara arder de vergüenza. 4 00:02:02,957 --> 00:02:07,753 Pero él siguió tocándolo con diversión. 5 00:02:10,756 --> 00:02:14,093 ¿Me estás llamando contagio o algo así? 6 00:02:14,593 --> 00:02:17,013 Ese perfume es bastante intenso. 7 00:02:17,972 --> 00:02:21,475 Tu cara me dice que tienes No hay necesidad de un desastre como yo. 8 00:02:21,684 --> 00:02:24,937 ¿Por qué no terminamos con esto? ¿Mientras ambos todavía tenemos buenos recuerdos de ello? 9 00:02:26,063 --> 00:02:27,648 Lo entiendo. 10 00:02:28,274 --> 00:02:31,402 Tus sentimientos son tan transparentes. 11 00:02:31,610 --> 00:02:34,572 Bien. Lo haré un juego para ti. 12 00:02:34,780 --> 00:02:37,950 Huye, si quieres. Simplemente te perseguiré. 13 00:02:38,159 --> 00:02:42,246 Después de todo, el único futuro que puedo ver es contigo. 14 00:02:44,915 --> 00:02:46,500 Que basura. 15 00:02:49,003 --> 00:02:52,465 " 16 00:03:24,705 --> 00:03:27,208 Uf, no parece Nos mudaremos pronto. 17 00:03:28,542 --> 00:03:30,628 No hay prisa. 18 00:03:30,836 --> 00:03:33,047 Sabemos adónde irá. 19 00:03:34,215 --> 00:03:35,716 La veremos pronto. 20 00:03:59,824 --> 00:04:01,992 Yo, gracias por esperar. 21 00:04:03,077 --> 00:04:04,495 ¿Qué piensas? 22 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 Uno... 23 00:04:09,583 --> 00:04:11,710 ¿Quién es Roca Morena? 24 00:04:11,919 --> 00:04:12,962 ¿Dónde escuchaste eso? 25 00:04:13,170 --> 00:04:14,630 Estaba escrito en el periódico, ¿verdad? 26 00:04:14,839 --> 00:04:18,300 El hombre que lleva el tomate. se llama Rock Morena, no Hiroshi-- 27 00:04:18,509 --> 00:04:21,137 Me gana quién es. Realmente no importa, ¿verdad? 28 00:04:21,345 --> 00:04:23,681 ¡Sí, sí importa! ¡Es absolutamente importante! 29 00:04:23,889 --> 00:04:25,599 ¿Qué pasa si vuelve a ser la persona equivocada? 30 00:04:25,808 --> 00:04:27,935 Michiko, tiendes a extrañar estas cosas, ¿no? 31 00:04:28,144 --> 00:04:29,437 Mire de cerca. 32 00:04:30,104 --> 00:04:33,649 Es Hiroshi. No hay manera de que lo confunda. 33 00:04:34,525 --> 00:04:36,444 Estoy seguro de que ahora se ve más sexy. 34 00:04:37,820 --> 00:04:39,363 Ese es el tipo de persona que es. 35 00:04:41,907 --> 00:04:44,285 ¿Pero qué hay de mí? 36 00:04:45,327 --> 00:04:46,704 Maldición. 37 00:04:49,081 --> 00:04:51,417 No sirve de nada. Voy a ir a cambiarme. 38 00:05:15,316 --> 00:05:16,692 Oye, espera. 39 00:05:18,319 --> 00:05:20,529 Sólo se admiten aquellos que tienen negocios aquí. 40 00:05:21,322 --> 00:05:22,907 Tengo negocios aquí. 41 00:05:26,952 --> 00:05:28,704 Esta es la puerta principal. Tengo un intruso aquí. 42 00:05:28,913 --> 00:05:30,414 ¡Oye, escúchame! 43 00:05:31,040 --> 00:05:31,832 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 44 00:05:32,041 --> 00:05:34,752 ¡No me digas "qué"! ¿Estás seguro de que este es el lugar? 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,129 No creo que tengan campos de tomates aquí. 46 00:05:37,338 --> 00:05:39,256 Mira, los tomates de la foto. 47 00:05:41,175 --> 00:05:42,843 Ya hemos llegado hasta aquí. 48 00:05:43,594 --> 00:05:45,221 yo soy 9g oin 1 49 00:05:46,680 --> 00:05:48,307 Haz lo que quieras. 50 00:05:49,558 --> 00:05:51,060 Espérame allí. 51 00:05:51,268 --> 00:05:53,020 Nuestro final feliz llegará pronto. 52 00:05:55,439 --> 00:05:58,108 ¡Oye! Esta área está fuera del alcance de... 53 00:06:05,366 --> 00:06:06,492 ¡Maldita sea...! 54 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 Ese idiota. 55 00:06:20,297 --> 00:06:21,590 ¡Jefe! 56 00:06:22,716 --> 00:06:24,969 Una mujer sospechosa está irrumpiendo. 57 00:06:27,429 --> 00:06:28,055 ¿Eh? 58 00:06:28,264 --> 00:06:29,473 Ah, no... 59 00:06:29,682 --> 00:06:31,934 Esta es la mujer en cuestión. 60 00:06:32,726 --> 00:06:34,270 ¿Debo llamar esto? 61 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 ¡Maldita sea, sois persistentes! 62 00:06:39,692 --> 00:06:40,693 - -¡E-Oye! - -¡Congelar! 63 00:06:55,624 --> 00:06:57,710 Hemos capturado al intruso. 64 00:06:57,918 --> 00:06:59,545 Trabajo bueno. 65 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 ¿Te importaría traerla aquí? 66 00:07:04,466 --> 00:07:06,635 Después de todo, ella es mi invitada. 67 00:07:08,637 --> 00:07:09,805 ¡Seguir! 68 00:07:14,310 --> 00:07:15,603 ¿Estás bien? 69 00:07:21,025 --> 00:07:21,650 Todo hecho. 70 00:07:21,859 --> 00:07:23,360 ¡¿Qué haces aquí?! 71 00:07:24,820 --> 00:07:26,989 Yo vine, ¿no? Vine por ti, ¿no? 72 00:07:27,197 --> 00:07:30,659 ¡Idiota! ¡Te dije que esperaras ahí! ¡¿Por qué estás aquí?! 73 00:07:30,868 --> 00:07:32,244 ¿Disputas? 74 00:07:32,453 --> 00:07:34,288 Eso es un poco sorprendente. 75 00:07:37,958 --> 00:07:39,376 ¿Dónde está? 76 00:07:40,002 --> 00:07:41,003 "Él"? 77 00:07:41,211 --> 00:07:44,131 ¡No juegues conmigo! 78 00:08:01,982 --> 00:08:03,359 Maldita sea... 79 00:08:04,401 --> 00:08:06,737 Bien, ¡adelante! 80 00:08:13,118 --> 00:08:15,663 Tienes piernas largas. 81 00:08:20,042 --> 00:08:23,128 Dime, ¿ya almorzaste? 82 00:08:23,337 --> 00:08:25,255 Los elegimos aquí. 83 00:08:26,340 --> 00:08:27,466 Aquí. 84 00:08:27,675 --> 00:08:29,009 Vitamina A. 85 00:08:30,678 --> 00:08:32,721 No necesito nada de ti. 86 00:08:42,147 --> 00:08:44,108 Disculpe... 87 00:08:44,316 --> 00:08:47,695 ...Vinimos a ver a un hombre llamado Roca Morena. 88 00:08:47,903 --> 00:08:49,238 Lo sé. 89 00:08:57,871 --> 00:08:59,790 ¡¿Qué hacen esos ahí?! 90 00:08:59,998 --> 00:09:01,542 ¡¿Para qué es esta habitación?! 91 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 ¡Ey! 92 00:09:30,320 --> 00:09:31,655 ¡Maldita sea! 93 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 ¡Maldita sea todo! 94 00:09:41,749 --> 00:09:44,251 ¡¿Dónde estás, Hiroshi?! 95 00:09:44,460 --> 00:09:46,795 ¡Pues tú...! ¿Dónde escondiste a Hiroshi? 96 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 Michiko! ¡Vamos! Él no está aquí. 97 00:09:49,047 --> 00:09:49,798 ¡Cállate! 98 00:09:50,007 --> 00:09:52,634 ¡Quédate callada, pequeña! ¡Es tiempo de adultos ahora mismo! 99 00:09:57,139 --> 00:09:59,683 Eres un poco cruel, ¿no? 100 00:09:59,892 --> 00:10:01,894 ¿Y qué si lo soy? 101 00:10:25,751 --> 00:10:29,004 ¡¿Oye, qué estás haciendo?! ¡No intentes cambiar de tema con eso! 102 00:10:30,172 --> 00:10:33,717 Podrías devolverme el beso, ¿no? No estoy seguro. 103 00:10:36,386 --> 00:10:37,971 Tienes algo en el pelo. 104 00:10:39,515 --> 00:10:44,520 ¡Deja de hacerme insinuaciones! ¡Tráelo aquí! ¡Tráelo aquí, ahora mismo! 105 00:10:44,728 --> 00:10:46,313 Se escapó. 106 00:10:46,522 --> 00:10:47,439 Corrió... 107 00:10:47,648 --> 00:10:49,441 ...lejos, dices? 108 00:10:49,650 --> 00:10:52,861 Sí. Porque vendrías. 109 00:10:57,533 --> 00:11:00,786 Mmmm? Su nombre es Hiroshi, ¿verdad? 110 00:11:00,994 --> 00:11:03,914 Dijo que no tenía nombre y yo le creí. 111 00:11:04,665 --> 00:11:08,293 Él vino aquí diciendo que quería trabajar en la granja. 112 00:11:12,297 --> 00:11:15,467 En ese momento yo todavía estaba empezando. 113 00:11:15,676 --> 00:11:18,637 Mi investigación fue una larga serie de fracasos. 114 00:11:20,722 --> 00:11:25,018 Después de fracasar una y otra vez, cuando finalmente encontré un brote, 115 00:11:25,227 --> 00:11:29,982 Estaba tan feliz que lloré. Y luego él también lloró. 116 00:11:32,276 --> 00:11:35,654 Seguro que era un gran tipo: Rock Morena. 117 00:11:36,989 --> 00:11:40,325 Ese es el nombre de un perro que tuve hace mucho tiempo. 118 00:11:40,534 --> 00:11:42,828 Cuando le dije eso, se rió y dijo... 119 00:11:43,036 --> 00:11:44,872 "¡guau!" 120 00:11:46,707 --> 00:11:48,208 ¡Escucha tú...! 121 00:11:52,254 --> 00:11:53,422 Ese olor... 122 00:11:53,630 --> 00:11:56,884 ...¿Le gustó alguna vez? 123 00:11:58,093 --> 00:11:59,678 Así lo hizo. 124 00:11:59,887 --> 00:12:03,265 ¿Quién lo empezó? ¡Contéstame, ladrona! 125 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 Él lo empezó. 126 00:12:43,055 --> 00:12:46,391 Mira, sólo te estoy explicando los hechos. 127 00:12:46,600 --> 00:12:48,310 ¡Maldición! 128 00:13:01,949 --> 00:13:04,493 Él lo sabía. 129 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 ¿Eh? 130 00:13:06,244 --> 00:13:08,538 Que llegaría hasta donde fuera necesario. 131 00:13:11,583 --> 00:13:13,210 Quiere que le diga... 132 00:13:14,795 --> 00:13:16,755 ...que lo perdono. 133 00:13:20,133 --> 00:13:22,386 Es un bebé muy mimado. 134 00:13:24,388 --> 00:13:26,848 No creo que eso sea cierto para él. 135 00:13:27,057 --> 00:13:30,936 Ese es el hombre que es Hiroshi Morenos. 136 00:13:32,813 --> 00:13:37,150 Dime, ¿estás usando al niño? ¿Como excusa para verlo? 137 00:13:37,359 --> 00:13:39,194 Ella es su hija, ¿verdad? 138 00:13:40,153 --> 00:13:45,158 Qué decepcionante. ¿No eres más que hablar? 139 00:13:45,367 --> 00:13:47,411 No me importa lo que pienses. 140 00:13:50,080 --> 00:13:53,583 Ha surgido un sospechoso inesperado en el secuestro de esta mañana. 141 00:13:53,792 --> 00:13:57,629 Hija de la familia Belembauza Yamada, Hana, fue secuestrada. 142 00:13:57,838 --> 00:13:59,631 Ha habido un anuncio oficial. 143 00:13:59,840 --> 00:14:04,636 que escapó del delincuente Michiko Malandro es el culpable de esto. 144 00:14:04,845 --> 00:14:09,224 - -Este fue un acto audaz y atroz, uno que estaba dirigido a una iglesia. - -¿Alguien que conoces? 145 00:14:09,433 --> 00:14:12,936 Este incidente, que podría ser tomado como una afrenta imperdonable 146 00:14:13,145 --> 00:14:16,940 - -a la sociedad civilizada, es incluso ahora siendo perseguido por las autoridades. - -¿Adónde crees que se dirigen? 147 00:14:23,739 --> 00:14:24,656 ¿Sí? 148 00:14:24,865 --> 00:14:26,992 La policía está aquí. 149 00:14:31,371 --> 00:14:32,372 Ella colgó. 150 00:14:32,581 --> 00:14:33,874 ¿Qué piso? 151 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 Es el sexto piso... 152 00:14:36,126 --> 00:14:37,377 ricardo... 153 00:14:37,586 --> 00:14:38,670 Mamá ¿soy? 154 00:14:39,796 --> 00:14:42,549 La oficina de seguridad. Síguelos en los monitores. 155 00:14:42,758 --> 00:14:44,092 ¡Date prisa, Hatchin! 156 00:14:45,635 --> 00:14:47,554 Está en Sao Paraíso. 157 00:14:47,763 --> 00:14:49,598 ¿San Paraíso? 158 00:14:50,599 --> 00:14:54,102 Tome el ascensor hasta el sótano. Ahí es donde está la granja. 159 00:14:54,311 --> 00:14:56,229 Te abriré la puerta. 160 00:14:57,064 --> 00:15:01,109 Corre hacia la salida de emergencia, y deberías salir a la calle. 161 00:15:02,694 --> 00:15:04,362 ¿Por qué nos ayudas? 162 00:15:05,030 --> 00:15:07,365 Te encuentro adorable. 163 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 Eres un tonto, después de todo. 164 00:15:11,203 --> 00:15:12,370 ¿Tienes alguna idea? 165 00:15:12,579 --> 00:15:16,041 cuantas mujeres mayores que yo hay en el mundo? 166 00:15:17,334 --> 00:15:20,212 Él lo sabe. Hmph. 167 00:15:29,763 --> 00:15:30,722 ¿Dónde están? 168 00:15:30,931 --> 00:15:32,015 Los ascensores. 169 00:15:32,933 --> 00:15:34,309 ¡¿Qué piso?! 170 00:15:34,518 --> 00:15:35,936 Actualmente en el quinto piso. 171 00:15:36,144 --> 00:15:37,229 ¡Detenlos inmediatamente! 172 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Sí, señora. 173 00:15:39,606 --> 00:15:41,191 ¡Mantenlos bajo vigilancia! 174 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 ¿Eh? 175 00:15:53,662 --> 00:15:55,038 ¿Qué está sucediendo? 176 00:15:56,039 --> 00:15:58,500 Se ha producido un incendio cerca Pasaje A en el quinto piso. 177 00:15:58,708 --> 00:16:01,211 Repito, hay un incendio cerca... 178 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 ¡El cuarto piso! ¡Ahora hay uno en el cuarto piso! 179 00:16:08,552 --> 00:16:11,346 Ahora se ha producido un incendio cerca ¡Pasaje B en el tercer piso! 180 00:16:11,555 --> 00:16:12,848 Estoy seguro de que esos dos son... 181 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 ¡Mierda! 182 00:16:22,232 --> 00:16:23,358 ¡Maldición! 183 00:16:40,750 --> 00:16:42,711 Ya casi llegamos. No te sueltes. 184 00:16:42,919 --> 00:16:44,212 Michiko! 185 00:16:58,351 --> 00:17:00,645 ¡No te escaparás! Michiko! 186 00:17:00,854 --> 00:17:02,480 ¡Hatchin, date prisa y baja aquí! 187 00:17:18,371 --> 00:17:19,456 mi- 188 00:17:19,664 --> 00:17:21,208 -chi- 189 00:17:21,416 --> 00:17:23,335 - ¡kol! 190 00:17:44,272 --> 00:17:46,733 Inspector, este es Ricardo... 191 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Maldita sea. 192 00:17:55,158 --> 00:17:56,034 ¿Qué es? 193 00:17:56,243 --> 00:17:59,246 los teníamos adquiridos dentro del ascensor en un momento... 194 00:17:59,454 --> 00:18:00,372 ¿Qué hay en el segundo sótano? 195 00:18:00,580 --> 00:18:04,251 Se utiliza como planta agrícola. Sin embargo... 196 00:18:05,085 --> 00:18:07,462 Se ha cortado el suministro eléctrico a la planta, 197 00:18:07,671 --> 00:18:09,381 y no puedo confirmar nada. 198 00:18:41,788 --> 00:18:44,207 Yo... tengo que irme. 199 00:18:48,878 --> 00:18:50,380 Escucha... 200 00:18:52,340 --> 00:18:55,260 ... ¿Deberíamos besarnos o algo así? 201 00:18:56,303 --> 00:18:58,722 Este es el fin para nosotros y para todos. 202 00:19:07,731 --> 00:19:10,317 Eso simplemente no estaba bien... 203 00:19:47,520 --> 00:19:49,647 Tengo dos o tres preguntas para ti. 204 00:19:57,030 --> 00:19:58,531 La conoces, ¿verdad? 205 00:19:59,324 --> 00:20:01,618 São Paraíso. 206 00:20:01,826 --> 00:20:03,203 ¿San Paraíso? 207 00:20:03,411 --> 00:20:06,414 Sí. Fueron a Sao Paraíso. 208 00:20:07,248 --> 00:20:09,209 Los dejaste bastante rápido, ¿eh? 209 00:20:11,711 --> 00:20:13,046 Sí, lo hice. 210 00:20:15,799 --> 00:20:17,634 Estamos agradecidos por su cooperación. 211 00:20:42,367 --> 00:20:44,577 Se siente bien seguir adelante, ¿eh? 212 00:21:17,819 --> 00:21:24,284 oikakete oikakete 213 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Koboresou na hoshi no furu yoru ni 214 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 shinjitaku naru okoranai kiseki 215 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita 216 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 kimi no yokogao wo zutto mite ita 217 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 Kimi no sugu tonari no besuto furendo 218 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 boku no mune ni shimaikonda honne 219 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Moshi ima koko de tsutaetara 220 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 kono sekai wa sugata wo kaeru kana 221 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Kamisama wa shinjinai da kedo 222 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 hoshi ni negai wo 223 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Mou kimi ni aitakute 224 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Nemurenai yoru omoi wa tsunoru 225 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 bebe te amo 226 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Sabishisa mo setsunasa mo 227 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 kimi a deai kizuita 228 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Itsumo sagashite'ru 229 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Aa besuto furendo 230 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 dakishimetai